1
00:00:01,668 --> 00:00:10,633
モスフィルム

2
00:00:12,178 --> 00:00:15,079
レフ・トルストイ

3
00:00:15,248 --> 00:00:19,207
アンナ・カレーニナ

4
00:00:19,452 --> 00:00:23,411
脚本：
V. カタニャン、A. ザーキ

5
00:00:23,590 --> 00:00:27,390
アレクサンダー・ザーキ監督の作品

6
00:00:27,560 --> 00:00:31,496
撮影監督
レオニード・カラシニコフ

7
00:00:31,664 --> 00:00:35,623
プロダクションデザイナー
アレクサンダー・ボリソフ、ユーリ・クラディエンコ

8
00:00:40,106 --> 00:00:43,735
音楽：R.シチェドリン
指揮者 E.ハチャトゥリアン

9
00:00:44,077 --> 00:00:47,046
サウンドバイ
V. レシェイフ、B. ズエフ

10
00:00:47,280 --> 00:00:51,182
英語字幕付き
タチアナ・カメネバ

11
00:01:09,669 --> 00:01:12,069
キャスト：

12
00:01:12,272 --> 00:01:16,174
アンナ・カレーニナ
タチアナ・サモイロワ

13
00:01:16,376 --> 00:01:20,210
カレーニン
ニコライ・グリッセンコ

14
00:01:20,413 --> 00:01:23,780
ヴロンスキー
ヴァシリー・ラノヴォイ

15
00:01:24,150 --> 00:01:26,084
スティバ・オブロンスキー
ユーリ・ヤコブレフ

16
00:01:26,252 --> 00:01:28,277
コンスタンチン・リョヴィン
ボリス・ゴルダーエフ

17
00:01:28,455 --> 00:01:30,286
キティ
アナスタシア・ベルティンスカヤ

18
00:01:30,457 --> 00:01:32,652
ドリー
リャ・サヴィナ

19
00:01:32,826 --> 00:01:34,794
ベッツィー王女
マヤ・プリセツカヤ

20
00:01:35,128 --> 00:01:37,153
リディア・イワノヴナ
リディア・スカレフスカヤ

21
00:01:37,330 --> 00:01:39,298
ミャグカヤ王女
エレナ・ティヤプキナ

22
00:01:39,466 --> 00:01:41,559
ヴロンスキー伯爵夫人
ソフィア・ピリャフスカヤ

23
00:01:41,734 --> 00:01:44,703
弁護士 - アンドレイ・トゥチシキン
セリョーザ - ヴァシャ・サクノフスキー

24
00:01:55,048 --> 00:01:57,039
パート 1

25
00:01:57,217 --> 00:02:00,118
「幸せな家族は皆似ています。

26
00:02:00,286 --> 00:02:03,255
すべての不幸な家族
それはそれで不幸だ…」

27
00:02:39,192 --> 00:02:45,028
いいですね…とてもいいです！

28
00:02:50,336 --> 00:02:52,361
ああ、神様！

29
00:02:54,607 --> 00:02:56,438
あなた宛の電報です、先生。

30
00:02:58,077 --> 00:02:59,738
ダリヤ・アレクサンドロバはどうですか？

31
00:03:00,013 --> 00:03:03,039
彼女は私にあなたに言うように指示した
彼女が去っていくということ

32
00:03:03,216 --> 00:03:06,617
そして彼はそれができる...それがあなたです、先生、
好きなようにできます。

33
00:03:07,720 --> 00:03:11,178
アンナ・アルカディエヴナがここに来ます
明日。

34
00:03:11,357 --> 00:03:14,520
ああ、助かった！
一人ですか、それとも夫と一緒ですか？

35
00:03:15,161 --> 00:03:17,629
一人で。部屋の準備をしましょうか
上の階？

36
00:03:17,797 --> 00:03:20,698
ダリヤ・アレクサンドロヴナに聞いてください。
彼女の命令に従ってください。

37
00:03:21,034 --> 00:03:22,695
それで、私たちは何をすべきですか、マトベイ？

38
00:03:24,804 --> 00:03:26,999
ああ、まあ、様子を見てみましょう。

39
00:03:30,376 --> 00:03:32,139
今すぐ着替えを手伝ってください。

40
00:03:32,512 --> 00:03:35,640
6時です
そして子供たちは食事を与えられない。

41
00:03:36,516 --> 00:03:38,609
彼らが持っていたのは昨日のスープだけでした。

42
00:03:38,818 --> 00:03:42,481
- 誰かに牛乳を買いに行かせてください。
- 誰を送りましょうか？

43
00:03:42,689 --> 00:03:44,657
昨日シェフが辞めてしまったので、

44
00:03:44,824 --> 00:03:48,157
そして料理人の荷造り、
彼女は今日給料をもらいたいと思っています。

45
00:03:48,695 --> 00:03:51,163
家の中のすべて
めちゃくちゃです。

46
00:03:51,331 --> 00:03:53,356
私を放っておいて！

47
00:04:00,540 --> 00:04:06,103
彼女のところに行ってください、先生。彼女に許しを乞う
あなた。彼女はやって来るでしょう。

48
00:04:06,279 --> 00:04:10,613
- 何？
- 彼女は戻ってくると言います。

49
00:04:10,783 --> 00:04:12,751
そう思いますか？

50
00:04:14,420 --> 00:04:17,116
さて、なぜこんなことが私に起こるのでしょうか？

51
00:04:17,423 --> 00:04:20,256
ベッドメイキングをしていると、
だからあなたはその中で嘘をつかなければなりません...

52
00:04:20,426 --> 00:04:22,291
ひどいですね。

53
00:05:05,772 --> 00:05:08,741
- ドリー！
- なんでしょう？

54
00:05:12,478 --> 00:05:16,608
ドリー…アンナは明日来ます。

55
00:05:17,150 --> 00:05:19,618
さて、それは私にとって何ですか？
彼女を受け入れることができません。

56
00:05:20,653 --> 00:05:23,451
ああ、でもそうしなきゃいけないよ、ドリー。

57
00:05:24,157 --> 00:05:26,125
どこかに行って！

58
00:05:27,560 --> 00:05:32,122
ドリー…
何て言えばいいでしょうか？

59
00:05:33,499 --> 00:05:37,458
一つだけ、許してください。

60
00:05:37,804 --> 00:05:39,328
どこかに行って。

61
00:05:40,239 --> 00:05:43,766
私たちの人生の9年間を一緒に過ごすことはできません

62
00:05:44,444 --> 00:05:48,210
一瞬の罪を償う
夢中？

63
00:05:48,381 --> 00:05:50,212
そんな汚いことは私に話さないでください。

64
00:05:50,383 --> 00:05:55,411
ドリー、お願いだから考えてよ
子供たち！それは彼らのせいではありません。

65
00:05:57,457 --> 00:05:59,789
私を罰してください。はい、罰してください。

66
00:06:01,260 --> 00:06:05,026
表現する言葉が見つからない
どれだけ罪悪感を感じているか。

67
00:06:05,631 --> 00:06:08,498
許してください、ドリー！
私を許してください。

68
00:06:09,001 --> 00:06:10,969
私は子供たちのことを考えています。

69
00:06:11,637 --> 00:06:14,606
彼らを救うためなら何でもするつもりだ。

70
00:06:16,275 --> 00:06:19,733
教えて、何が起こった後、

71
00:06:20,780 --> 00:06:22,975
このまま一緒に暮らしてもいいですか？

72
00:06:24,283 --> 00:06:27,252
夫の後には、
私の子供たちの父親、

73
00:06:27,787 --> 00:06:31,314
恋愛関係があった
彼の子供の家庭教師と一緒に？

74
00:06:32,291 --> 00:06:34,623
私に何ができる？
私に何ができる？

75
00:06:35,428 --> 00:06:37,396
あなたは忌まわしい、不快な存在です。

76
00:06:37,563 --> 00:06:40,396
あなたの涙には何の意味もありません。
あなたは私を一度も愛したことがありません。

77
00:06:40,566 --> 00:06:43,501
嫌な奴だな！
完璧な見知らぬ人です！

78
00:06:43,669 --> 00:06:45,330
ひどいですね。あと一言…

79
00:06:45,505 --> 00:06:47,769
私の近くに来たら、

80
00:06:48,241 --> 00:06:51,210
みんなに電話して、
あなたが悪党であることを彼らに知らせてください！

81
00:06:53,112 --> 00:06:54,704
今から出発します。

82
00:06:55,681 --> 00:06:58,775
そしてあなたはここに住むかもしれない
あなたの愛人と一緒に。

83
00:06:59,986 --> 00:07:01,715
モスクワ

84
00:07:05,625 --> 00:07:10,221
市議会議員とか地主とか、
体操選手、グリネヴィッチ。

85
00:07:10,630 --> 00:07:13,428
畜産家、スポーツマン、そして私
友人のコンスタンチン・ドミトリエヴィチ・リョヴィン。

86
00:07:13,633 --> 00:07:16,101
ちょっと一人で会ってもいいですか？
すみません。

87
00:07:18,137 --> 00:07:19,729
ここで待っていてください。

88
00:07:20,339 --> 00:07:22,603
妻が病気です。
招待することはできません。

89
00:07:22,775 --> 00:07:25,175
あなたに一言だけ申し上げたいと思います。

90
00:07:25,344 --> 00:07:29,110
よし。妹に会います
サンクトペテルブルク出身のアンナ。

91
00:07:32,418 --> 00:07:35,387
シチェルバツキー夫妻はどうですか？
今までと同じですか？

92
00:07:36,289 --> 00:07:40,055
そうですね...
大丈夫です。

93
00:07:40,293 --> 00:07:42,261
ほとんど来ないのが残念だ
モスクワへ。

94
00:07:42,428 --> 00:07:45,625
- なぜ？
- ああ、何もないよ。

95
00:07:45,798 --> 00:07:47,390
どこに滞在していますか？

96
00:07:47,567 --> 00:07:50,627
私にはまだ分かりません。
あなたは私の質問に答えていません。

97
00:07:50,803 --> 00:07:52,395
キティちゃんはどうですか？

98
00:07:54,507 --> 00:07:58,773
私はいつも良い馬を知っています
ダメダメ...彼の品種の、

99
00:07:59,111 --> 00:08:01,579
そして恋に悩む騎士
彼の歩みの中で何かによって。

100
00:08:02,181 --> 00:08:05,275
――それで街に来たんですね！
- ああ、それならご想像通りですね。

101
00:08:06,052 --> 00:08:08,020
私の可能性についてどう思いますか？

102
00:08:08,321 --> 00:08:11,484
誰が？自分？
これ以上のものは望めません。

103
00:08:12,258 --> 00:08:14,351
それは可能だと思いますか？

104
00:08:15,394 --> 00:08:19,160
もちろん。なぜだめですか？

105
00:08:20,199 --> 00:08:23,600
ご覧になりたい場合は、
スケートリンクに行きます。

106
00:08:24,270 --> 00:08:27,296
キティはそこでスケートをします
4時から5時まで。

107
00:08:28,341 --> 00:08:32,300
きっとそこで彼女に会えるでしょう。
迎えに行きます。

108
00:08:37,216 --> 00:08:40,049
ヴロンスキー！閣下！
元気ですか？誰に会っていますか?

109
00:08:40,219 --> 00:08:42,983
- 彼を知っていますか?
- はい、会ったことがあります。

110
00:08:43,155 --> 00:08:47,683
正直な男。非常に単純明快で、
黄金の心。

111
00:08:48,661 --> 00:08:51,630
彼はプロポーズするためにここに来た
義理の妹に。

112
00:08:51,797 --> 00:08:53,992
- キティ？
- はい。

113
00:08:54,166 --> 00:08:57,135
彼女なら作れると思うよ
より良いマッチング。

114
00:08:57,303 --> 00:09:02,570
はい、もちろん！でも彼は恋をしてきた
とても長い間。本当にごめんなさい。

115
00:09:02,742 --> 00:09:05,210
はい、苦しい状況です。
で、誰に会ってるの？

116
00:09:05,378 --> 00:09:10,213
きれいな女性。

117
00:09:11,250 --> 00:09:12,581
それで終わりです。

118
00:09:12,985 --> 00:09:17,285
- 私の妹のアンナ。
- ああ、カレーニナ夫人。

119
00:09:17,456 --> 00:09:21,517
- 彼女を知っていますか??
- そうなると思います...確信はありませんが。

120
00:09:22,194 --> 00:09:27,097
確かにあなたは彼女の夫を知っているはずです、
アレクセイ・アレクサンドロヴィッチ・カレーニン？

121
00:09:27,700 --> 00:09:29,668
世界中の人が彼のことを知っています！

122
00:09:30,002 --> 00:09:33,165
彼は賢いと聞いた
そして非常に影響力があります。

123
00:09:33,339 --> 00:09:38,174
彼は素晴らしい人だ。
どちらかというと保守的ですが、とても素敵です。

124
00:10:38,604 --> 00:10:40,731
私の電報を受け取りましたか？

125
00:10:41,073 --> 00:10:43,507
- 良い旅でした、お母さん?
- 確かにとても良いですね。

126
00:10:44,844 --> 00:10:48,177
マダム・カレーニナです。

127
00:10:49,148 --> 00:10:52,242
彼女の夫が私たちが車に乗るように手配してくれました
一緒に。とても嬉しかったです。

128
00:10:52,551 --> 00:10:56,385
よく訪れると聞いています
シチェルバツキー家。

129
00:10:56,789 --> 00:10:59,519
それは理想的な愛の場合ですか？

130
00:11:00,226 --> 00:11:03,320
よくわかりません
どういう意味ですか、ママン？

131
00:11:11,671 --> 00:11:13,639
お兄さんは見つかりましたか？

132
00:11:13,806 --> 00:11:17,640
アンナ・アルカディエヴナには幼い息子がいる。
彼女は一度も離れたことのない彼と、

133
00:11:17,810 --> 00:11:20,643
だから彼女は心配し続ける
彼と別れたこと。

134
00:11:29,155 --> 00:11:31,020
すみません。私はあなたを認識していませんでした。

135
00:11:31,190 --> 00:11:35,354
でも私はあなたを認識しました、なぜならあなたの
母と私はあなたのことだけを話しました。

136
00:11:35,528 --> 00:11:38,361
- とても退屈していたんですね。
- それどころか！

137
00:11:38,531 --> 00:11:40,499
ほとんど気づきませんでした
どのように時間が経ったのか。

138
00:11:50,409 --> 00:11:53,503
警備員は聞こえなかった
電車が逆行する。

139
00:11:54,613 --> 00:11:57,138
そして彼は押しつぶされ、半分に切られました。

140
00:12:00,486 --> 00:12:04,115
なんと恐ろしいことでしょう！
それだけ見ていたら、アンナ！

141
00:12:04,290 --> 00:12:08,124
彼の妻もそこにいました。
彼女はその体に身を投げ出した。

142
00:12:08,494 --> 00:12:11,759
彼が唯一の支えだったと言われている
とても大家族の。

143
00:12:12,798 --> 00:12:15,528
何も出来ないのか
彼らを助けるために？

144
00:12:26,679 --> 00:12:30,012
何てことだ！なぜこれがあったのか
起こること?

145
00:12:32,184 --> 00:12:35,642
誰の利益になるつもりですか
200ルーブル？

146
00:12:35,821 --> 00:12:38,221
未亡人。誰だと思いましたか？

147
00:12:46,132 --> 00:12:48,100
これは悪い予兆です。

148
00:12:49,068 --> 00:12:52,560
ナンセンスだよ、親愛なる君。
あなたはここにいます、それが重要なことです。

149
00:12:53,606 --> 00:12:57,235
想像もつかないでしょう
私がどれだけあなたを頼りにしているか。

150
00:12:59,845 --> 00:13:01,745
ヴロンスキーのことは昔から知っていますか？

151
00:13:02,281 --> 00:13:06,240
彼は資本家で、裕福で、
輝かしい未来があります。

152
00:13:06,552 --> 00:13:10,750
私たちは彼が結婚することを願っています
キティ・シチェルバツキー。

153
00:13:16,662 --> 00:13:18,630
さあ、あなたのことをすべて教えてください。

154
00:13:19,465 --> 00:13:23,697
私は彼を離れることはできません。
子供たちがいる…私は縛られている…

155
00:13:24,036 --> 00:13:25,401
分かりました、ドリー。

156
00:13:25,571 --> 00:13:30,406
彼はその恐ろしさに気づいていない
私の状況の。彼は満足しているようだ。

157
00:13:30,576 --> 00:13:32,271
いや、彼は同情されるべきだ、
彼は後悔の念でいっぱいだ。

158
00:13:32,444 --> 00:13:37,780
彼には反省の能力があるだろうか？
彼女は若いです、きれいです。

159
00:13:39,451 --> 00:13:41,419
彼らは確かに私のことを話してくれました。

160
00:13:42,388 --> 00:13:45,789
あるいは、さらに悪いことに、彼らは話さなかった
私のことは全然！

161
00:13:49,128 --> 00:13:53,155
恐ろしいのは、すべてが
私の心の中で変わりました。

162
00:13:55,467 --> 00:13:59,028
愛や優しさの代わりに
憎しみしか感じません。

163
00:13:59,205 --> 00:14:01,105
彼を殺せるかもしれない！

164
00:14:03,008 --> 00:14:07,240
アンナ、どうすればいいの？
私の代わりに考えて、助けてください。

165
00:14:07,413 --> 00:14:09,438
ずっと考えてみた
そして出口が見えない。

166
00:14:10,482 --> 00:14:13,508
- 彼を許してもらえますか？
- わからない。

167
00:14:14,086 --> 00:14:16,384
それでも、ドリー、私はこう思います、
私は彼を許します。

168
00:14:16,655 --> 00:14:18,247
二度と同じ気持ちになることはできなかったのですが、

169
00:14:18,424 --> 00:14:22,121
しかし、私はまだ彼を許します
何も起こらなかったかのように。

170
00:14:22,294 --> 00:14:28,255
ああ、ダーリン、とても幸せです
来ましたよ。

171
00:14:34,573 --> 00:14:38,634
もちろん、許せばですが…。

172
00:14:39,678 --> 00:14:42,340
完全にやらなければいけないのですが、
まるで何事もなかったかのように。

173
00:14:44,116 --> 00:14:45,140
完全に。

174
00:14:45,751 --> 00:14:50,279
今すぐ行って、神があなたを助けてくださいますように。

175
00:15:19,285 --> 00:15:22,254
キティ！キティちゃん、気をつけてね！

176
00:15:28,661 --> 00:15:31,755
コンスタンチン・ドミトリエヴィッチ、ここにいるの？
どうしてここにいるのですか？

177
00:15:32,798 --> 00:15:34,129
ありがとう。

178
00:15:34,300 --> 00:15:36,632
少し前に来ました。

179
00:15:41,240 --> 00:15:43,708
あなたを探していました。
あなたに電話したかったのです。

180
00:15:44,043 --> 00:15:47,342
知りませんでした
あなたはとても上手にスケートをしました。

181
00:15:47,513 --> 00:15:51,973
- あなたは最高のスケーターだと考えられています。
- 私は情熱を持ってスケートをしていました。

182
00:15:52,251 --> 00:15:54,481
何事にも情熱を持って取り組みますので、
そうじゃないですか？

183
00:15:54,653 --> 00:15:57,349
あなたがスケートをする姿を見たいです。

184
00:15:59,391 --> 00:16:02,087
あなたと一緒なら、私はそれを学んだでしょう
より速く。私はあなたを信頼しています。

185
00:16:02,261 --> 00:16:05,287
自分自身の自信が高まる
あなたが私に寄りかかるとき。

186
00:16:05,698 --> 00:16:08,223
田舎では退屈なんだろうね
冬に？

187
00:16:08,400 --> 00:16:10,664
なんてこった！やるべきことがたくさんあります。

188
00:16:11,270 --> 00:16:13,602
- どのくらい滞在していますか？
- わからない。

189
00:16:15,641 --> 00:16:19,042
わからない。
それはあなた次第です。

190
00:16:19,712 --> 00:16:21,976
- 私のこと？
- はい、あなたのことです。

191
00:16:23,649 --> 00:16:27,449
...来ます...

192
00:16:29,488 --> 00:16:32,753
聞きに来たんですが…
あなたを探していました。

193
00:16:33,092 --> 00:16:35,617
いや…いや、無理だ。

194
00:16:38,364 --> 00:16:40,764
そんなはずはない…分かってた。

195
00:16:43,802 --> 00:16:45,633
いやいや…ごめんなさい。

196
00:17:36,722 --> 00:17:39,054
あなたには素敵な妹、ドリーがいます。

197
00:17:39,658 --> 00:17:41,125
あれは何でしょう？

198
00:17:41,293 --> 00:17:43,625
ボールドレスを持ってきました
あなたに見せるために。

199
00:17:43,796 --> 00:17:46,629
- それで、このボールはいつですか？
- 来週。

200
00:17:46,799 --> 00:17:49,768
それはそのボールの一つです
誰もがとてもゲイだと感じる場所。

201
00:17:50,102 --> 00:17:53,128
- そんなボールありますか？
- 確かに。来ますか？

202
00:17:53,372 --> 00:17:57,706
とても楽しみにしてるね
みんなにそこにいてほしいということ。

203
00:17:58,510 --> 00:18:03,948
そこにいてほしいのです。
ライラックの服を着ているのが見えますね。

204
00:18:04,316 --> 00:18:06,648
なぜライラックでなければならないのでしょうか？

205
00:18:07,619 --> 00:18:09,587
人生の何と幸せな時間でしょう！

206
00:18:10,122 --> 00:18:13,285
青い霧のことをよく覚えています
すべてを包み込むもの。

207
00:18:13,592 --> 00:18:17,289
子育ても終わりに近づいており、
その広大な輪から続く道

208
00:18:17,463 --> 00:18:20,728
それはとても魅力的で楽しいことですが、
どんどん狭くなっていき、

209
00:18:21,066 --> 00:18:24,593
そしてそれは刺激的でありながら恐ろしいものです
先に進むために。

210
00:18:25,003 --> 00:18:28,097
私はあなたのことについて何か知っています。
おめでとう。私は彼がとても好きです。

211
00:18:28,474 --> 00:18:30,738
彼のお母さんと一緒に旅行に行きましたが、

212
00:18:31,410 --> 00:18:35,244
そして旅全体を通して
私たちは息子たちのことを自慢しました。

213
00:18:35,414 --> 00:18:40,249
- 息子さんの写真はありますか？
- はい、お見せします。

214
00:18:42,988 --> 00:18:45,115
それは本当に魅力的です！
弓が絶妙です。

215
00:18:46,291 --> 00:18:50,455
あとは好みの問題かもしれませんが、
しかし、弓です！

216
00:18:52,030 --> 00:18:55,625
この時間にそれは誰ですか？
それは誰でしょうか？

217
00:18:56,502 --> 00:18:58,129
私の馬車には早すぎます、

218
00:18:59,104 --> 00:19:02,403
そしてもう手遅れだろう
訪問者のために。

219
00:19:46,652 --> 00:19:48,620
ごきげんよう。

220
00:19:51,490 --> 00:19:52,752
こんばんは。

221
00:20:37,469 --> 00:20:41,166
- なんて楽しいボールでしょう。
- そうですよね？

222
00:20:44,843 --> 00:20:50,372
- リョヴィンもここにいるの？
- リョビン？わからない。

223
00:20:50,782 --> 00:20:53,046
良いことをたくさん聞きました
彼のこと。

224
00:21:04,796 --> 00:21:07,629
アンナ・アルカディエヴナは本当に決断したのか
明日ペテルブルグへ出発しますか？

225
00:21:08,033 --> 00:21:09,330
はい、そう思います。

226
00:24:10,081 --> 00:24:12,515
ボロゴエ！

227
00:24:34,506 --> 00:24:38,465
- ちょっと出かけてもいいですか？
- はい、少し空気が欲しいです。

228
00:25:17,749 --> 00:25:21,185
- あなた？
- 何かしてあげてもいいですか？

229
00:25:22,420 --> 00:25:26,186
あなたが電車に乗っているとは知りませんでした。
なぜこの電車に乗っているのですか？

230
00:25:26,791 --> 00:25:31,251
あなたがいる場所にいること。

231
00:25:32,364 --> 00:25:34,127
仕方ないですね。

232
00:25:49,114 --> 00:25:52,015
私が言ったことなら許してください
ショックを受けましたが...

233
00:25:52,183 --> 00:25:53,775
あなたが言ったことは忘れてください
忘れてしまうほどに。

234
00:25:54,119 --> 00:25:57,088
私は一言も忘れません
あなたの。

235
00:25:57,255 --> 00:25:59,780
いいえ！十分！十分！

236
00:26:16,441 --> 00:26:19,410
ST.サンクトペテルブルク

237
00:26:57,449 --> 00:27:03,217
ご覧のとおり、あなたの夫は、
新婚さんのように優しく、

238
00:27:03,755 --> 00:27:06,588
あなたに会いたくて燃えています。

239
00:27:07,759 --> 00:27:10,353
セリョーザはどうですか？彼は元気ですか？

240
00:27:11,529 --> 00:27:16,592
これもすべて私の熱意に報いるためでしょうか？
彼はとても元気です。

241
00:27:19,204 --> 00:27:23,436
- 良い夜を過ごせたと思いますか？
- とてもよかったです、ありがとう。

242
00:27:25,343 --> 00:27:29,040
- ヴロンスキー伯爵。
- 私たちは会ったことがある、と思います。

243
00:27:29,547 --> 00:27:34,507
お母さんと一緒に行って帰ってくる
息子と一緒に。休暇を取ったことがありますか？

244
00:27:36,788 --> 00:27:39,313
名誉を得ることができることを願っています
あなたを呼び出すのですか？

245
00:27:39,557 --> 00:27:43,687
きっと喜んでいただけると思います。
月曜日に受け付けております。

246
00:27:44,362 --> 00:27:46,626
モスクワでは何と言いますか

247
00:27:47,098 --> 00:27:50,329
新しい法案について
私は評議会を通過しましたか？

248
00:27:59,511 --> 00:28:01,411
私を手放してください！お母さんがここにいるよ！

249
00:28:11,456 --> 00:28:12,423
ママ！

250
00:28:12,624 --> 00:28:15,593
セリョーザ！私の小さな宝物！

251
00:28:16,261 --> 00:28:18,422
私はあなたを失望させなければなりません。

252
00:28:19,064 --> 00:28:22,363
彼はあなたを寂しがっていません
あなたの夫がそうしているように。

253
00:28:26,404 --> 00:28:29,737
とても幸運です
30分あったのに

254
00:28:30,075 --> 00:28:36,241
あなたに会いに来るために
そして私の愛情を示してください。

255
00:28:38,483 --> 00:28:40,314
委員会に行かなければなりません
打ち合わせ方法。

256
00:29:31,402 --> 00:29:33,734
どこへ消えた？
私はあなたが夕食に来ることを期待していました。

257
00:29:38,076 --> 00:29:41,603
モスクワから連絡がありました
キティが重病だということ。

258
00:29:41,780 --> 00:29:43,441
本当に？

259
00:29:43,648 --> 00:29:48,108
あなたは間違った行動をしました、私もそうでした
それをあなたに伝えたいのです。

260
00:29:48,286 --> 00:29:52,484
しかし、誰が責任を負うのでしょうか？

261
00:29:52,657 --> 00:29:54,386
なぜ私にそんなことを言うのですか？

262
00:29:55,160 --> 00:29:56,627
その理由はご存知でしょう。

263
00:29:57,796 --> 00:29:59,764
このように話すことを禁じます。

264
00:30:02,167 --> 00:30:04,135
私に何をしてほしいのですか？

265
00:30:08,306 --> 00:30:12,333
モスクワに行ってほしい
そしてキティに許しを乞う。

266
00:30:14,045 --> 00:30:16,479
あなたは...本当にそれを望んでいません。

267
00:30:40,405 --> 00:30:42,805
彼女は素晴らしい女優です！

268
00:30:43,541 --> 00:30:48,035
彼女がどのように倒れたかに気づきましたか？
彼女はカウルバッハを研究したに違いない。

269
00:30:48,413 --> 00:30:50,506
ミャグカヤ王女の箱に案内してください。

270
00:30:54,352 --> 00:30:58,049
愛について知る最良の方法は、
間違いを犯してからそれを修正すること。

271
00:30:58,223 --> 00:31:01,124
―結婚した後も？
- その通り。

272
00:31:04,229 --> 00:31:08,063
カレーニナはすっかり変わってしまった
モスクワへの旅行以来。

273
00:31:11,436 --> 00:31:14,462
影のある女性たち
たいてい悪い結末を迎える。

274
00:31:15,240 --> 00:31:19,006
若い頃、私は恋をしていました
執事と一緒に。

275
00:31:19,177 --> 00:31:21,008
アンナをあなたのなすがままにはさせません。

276
00:31:21,179 --> 00:31:25,513
カレーニンは好きじゃない。
私の意見では、彼は明らかに愚かです。

277
00:31:25,683 --> 00:31:29,210
夫は自分が最高の一人だと言っています
大陸の政治家。

278
00:31:29,754 --> 00:31:31,722
本当に私を愛しているなら
あなたが言うように、

279
00:31:32,523 --> 00:31:34,491
私の心の平安を返してください。

280
00:31:35,126 --> 00:31:38,095
それを伝えるためだけに来たのです。

281
00:31:38,263 --> 00:31:43,030
平和が何なのか全く分かりませんでしたが、
だからあなたにあげることができないのです。

282
00:31:43,201 --> 00:31:46,034
私は自分のすべてをあなたに与えることしかできません
そして私の愛。

283
00:31:46,204 --> 00:31:50,664
決して私にそんなことを言わないでください
そして友達であり続けましょう。

284
00:31:51,709 --> 00:31:54,177
私たちは決してなくなることのない友達
そしてあなたはそれを知っています。

285
00:31:54,412 --> 00:31:58,746
あなたと私のことを考えることができません
別に。

286
00:31:59,550 --> 00:32:02,451
私たちの前に見えるのは、どちらかが絶望することです
そして惨めさ、

287
00:32:03,154 --> 00:32:05,452
あるいは幸福。

288
00:32:06,224 --> 00:32:10,388
-その可能性はないですか？
- いいえ！いいえ！

289
00:32:10,561 --> 00:32:13,530
友情なんてものじゃないって知ってるでしょ
必要です。

290
00:32:13,798 --> 00:32:17,757
一つだけ
私を幸せにすることができます。

291
00:32:19,170 --> 00:32:21,468
あなたをとても怖がらせるその言葉。

292
00:32:24,309 --> 00:32:25,640
はい、愛です。

293
00:32:29,681 --> 00:32:32,650
私はその言葉を使うのが好きではありません

294
00:32:33,318 --> 00:32:35,286
それは私にとってとても意味があるからです。

295
00:32:35,453 --> 00:32:41,483
私はただ行く権利を求めているだけです
今の私のように希望と苦しみについて。

296
00:32:42,060 --> 00:32:46,656
それができない場合は、私に命令してください
消える、そして私も消える。

297
00:32:47,198 --> 00:32:51,225
消えるには？
あなたを追い払いたくないのです。

298
00:32:53,204 --> 00:32:55,672
その後はそのままにしておきます。

299
00:32:57,809 --> 00:33:00,607
- 遅刻したよ！
- 私は評議会から直接来ました。

300
00:33:01,479 --> 00:33:05,506
- アンナを家に連れて帰りました。
- 素晴らしい夫ですね！

301
00:33:09,654 --> 00:33:15,115
- 高次元の領域では何が新しいのでしょうか?
- 私が持っているニュースはとても退屈です。

302
00:33:40,518 --> 00:33:43,351
閣下、
夕食が出される。

303
00:35:53,451 --> 00:35:54,543
アンナ！

304
00:35:57,388 --> 00:36:01,290
ベッドにいないんですか？
なんて素晴らしいことでしょう！

305
00:36:01,759 --> 00:36:04,091
あなたと話をしたいのですが。

306
00:36:04,529 --> 00:36:10,229
私と一緒に？どうですか？
そうですね、話しましょう。

307
00:36:13,204 --> 00:36:15,035
でももう寝る時間じゃないですか？

308
00:36:15,206 --> 00:36:18,505
アンナ、警告しなければなりません。

309
00:36:19,544 --> 00:36:21,375
警告してください？何の？

310
00:36:21,546 --> 00:36:24,982
私はあなたに警告したいのですが、
無思慮またはある種の無謀

311
00:36:25,416 --> 00:36:28,510
あなた自身が原因となる可能性があります
社会で話題になること。

312
00:36:30,788 --> 00:36:33,757
指の関節を鳴らさないでください。
私がそれを嫌うのはわかります。

313
00:36:34,091 --> 00:36:38,460
今日の活気に満ちた会話
ヴロンスキー伯爵と

314
00:36:39,163 --> 00:36:41,631
注目を集めた。

315
00:36:43,034 --> 00:36:46,060
私が退屈しているときはいつでもあなたをイライラさせます

316
00:36:46,237 --> 00:36:48,205
そして私がそうでないときは、
あなたはまだイライラしています。

317
00:36:48,372 --> 00:36:50,340
今夜は楽しい時間を過ごさせていただきました。
これは迷惑ですか？

318
00:36:50,508 --> 00:36:54,467
これが私が言わなければならないことです、
そして私の話を聞いてくださいとお願いします。

319
00:36:55,379 --> 00:37:01,215
とても興味があるので、
これが一体何なのかを知るために。

320
00:37:01,385 --> 00:37:04,650
ご存知のとおり、
私は嫉妬を考えます

321
00:37:04,989 --> 00:37:07,583
攻撃的かつ品位を傷つけるものとして
感じ。

322
00:37:08,292 --> 00:37:10,260
ただし、一定のルールがあります
礼儀正しい

323
00:37:10,428 --> 00:37:13,522
違反できないもの
免責付きで。

324
00:37:14,999 --> 00:37:18,230
印象から判断すると
あなたが会社全体で作ったもの、

325
00:37:18,402 --> 00:37:23,362
あなたの行為のように見えました
それは望ましいことではありませんでした。

326
00:37:24,475 --> 00:37:28,741
確かに理解できません。
本当に元気ですか？

327
00:37:29,780 --> 00:37:35,685
あなたの義務を思い出させなければなりません

328
00:37:36,287 --> 00:37:39,381
私の前に、あなたの前に
そして全能の神の御前で。

329
00:37:40,658 --> 00:37:44,116
私たち二人に加わったのは男性ではありませんでした
生きていますが、私たちの造り主です。

330
00:37:47,098 --> 00:37:49,532
犯罪だけがこの絆を壊すことができる、

331
00:37:49,700 --> 00:37:53,067
そしてその罰はこれに対する犯罪である
ソートに伴うものは厳しいものです。

332
00:37:53,671 --> 00:37:57,334
あなたが何なのか理解できません
について話しています。

333
00:37:58,576 --> 00:38:01,340
それに加えて、
ひどく眠いです。

334
00:38:26,337 --> 00:38:29,738
もう手遅れです。遅すぎる。

335
00:38:41,285 --> 00:38:44,118
何てことだ！ああ神様！

336
00:38:59,970 --> 00:39:02,063
すべては終わった。

337
00:39:03,040 --> 00:39:07,067
私にはあなた以外に誰もいません。

338
00:39:08,245 --> 00:39:09,576
それを覚えておいてください。

339
00:39:16,187 --> 00:39:19,418
どうして忘れることができたんだろう
私の人生のすべては何ですか？

340
00:39:19,757 --> 00:39:23,488
- ひとときの幸せのために…
- 何...幸せ?

341
00:39:24,195 --> 00:39:27,722
言葉ではなく、神の愛のために！

342
00:39:39,543 --> 00:39:43,309
ほら、私は人生を受け入れることができませんでした
愛がなければ。

343
00:39:43,514 --> 00:39:45,379
それが私が作られた方法です。

344
00:39:47,551 --> 00:39:50,987
女性が軸となる
それを中心にすべてが回転します。

345
00:39:52,089 --> 00:39:55,616
何ができるでしょうか？
何ができるのかと尋ねます。

346
00:39:57,094 --> 00:40:00,621
奥さんも年老いてきて、
あなたはまだ自分の中にたくさんの命を感じています。

347
00:40:01,365 --> 00:40:04,994
突然愛が芽生えて、
そしてあなたは道に迷ってしまいます。

348
00:40:08,372 --> 00:40:11,341
残念ながら彼女は家庭教師だった
我が家では。

349
00:40:11,509 --> 00:40:15,343
何かがある…それについて。
それにしても、何という家庭教師でしょう！

350
00:40:16,180 --> 00:40:19,343
いくら女性のことを勉強しても、
常に何か新しいことが生まれます。

351
00:40:19,517 --> 00:40:21,485
じゃあ勉強しないほうがいいよ
彼ら。

352
00:40:23,521 --> 00:40:25,716
ある数学者はかつてこう言いました。

353
00:40:26,056 --> 00:40:29,492
楽しみは見つけることではないということ
真実ですが、それを探しています。

354
00:40:30,194 --> 00:40:31,559
あなたも何かを探しているのですが、

355
00:40:31,729 --> 00:40:35,495
あなたは革命を準備しているようだ
政治経済で。

356
00:40:37,768 --> 00:40:39,497
聞こえますか？カッコウ、もう。

357
00:40:39,703 --> 00:40:42,171
聞く。彼らは飛んでいます。

358
00:40:50,614 --> 00:40:52,241
見逃したなんて言わないでね。

359
00:40:54,151 --> 00:40:56,517
素晴らしい。私たちは両方ともそれを理解しました。

360
00:41:03,027 --> 00:41:05,325
あなたは本当に幸運です、コスティア。

361
00:41:06,564 --> 00:41:08,532
ここには好きなものがすべて揃っています。

362
00:41:08,799 --> 00:41:12,394
犬もいるし、農地もあるし、狩猟もある
根拠。

363
00:41:12,670 --> 00:41:15,070
あなたは本を書いています。
あなたが羨ましいでしょう。

364
00:41:19,176 --> 00:41:22,077
- しっ！聞こえますか？
- いいえ。

365
00:41:22,313 --> 00:41:25,476
- もう少し滞在したいですか？
- 好きなように。

366
00:41:39,263 --> 00:41:43,359
さて、スティヴァ、
なぜ何も教えてくれないのですか？

367
00:41:44,335 --> 00:41:49,363
キティ・シチェルバツキーはもう結婚していますか
または彼女はいつ結婚しますか？

368
00:41:50,074 --> 00:41:52,304
彼女は手に入れるつもりはない
結婚しました。

369
00:41:53,711 --> 00:41:56,179
あなたはライバルを怖がっていました
そして逃げ出した。

370
00:41:56,614 --> 00:41:59,674
医師たちは彼女を次の場所に送りました
この国、この近くのどこか。

371
00:42:00,284 --> 00:42:02,252
彼女はとても病気でした。

372
00:42:15,165 --> 00:42:18,191
アリョーシャ！朝食は食べましたか？

373
00:42:18,736 --> 00:42:22,069
- 体重はどうですか？
-ちょうどいいです。

374
00:42:22,239 --> 00:42:26,198
- 皇帝もそこに来ると聞いています。
- 彼のいないレースを想像できますか?

375
00:42:26,377 --> 00:42:29,403
あなたは私に賭けたと聞きました。
負けるかもしれない。

376
00:42:29,580 --> 00:42:32,640
あなたを倒すことができるのはマホティンだけです。
しかし、彼の剣闘士は足を引きずっていると聞きました。

377
00:42:32,816 --> 00:42:34,147
信じないでください。

378
00:42:34,318 --> 00:42:35,478
ペテルゴフへ！

379
00:42:36,587 --> 00:42:39,021
待って！アリョーシャ！

380
00:42:39,523 --> 00:42:42,651
ここでお兄さんに会ったよ、
彼はあなたのお母さんからのこの手紙を残しました。

381
00:42:43,594 --> 00:42:45,084
頑張ってね！

382
00:42:46,463 --> 00:42:47,430
ペテルゴフへ！

383
00:42:50,200 --> 00:42:51,667
ママ！

384
00:43:09,019 --> 00:43:11,385
病気ですか？
手がとても冷たいです。

385
00:43:11,555 --> 00:43:15,616
いいえ、気分はいいです。
期待していませんでした。

386
00:43:15,793 --> 00:43:21,390
その日を生き抜くことはできなかった
あなたに会わずに。

387
00:43:22,433 --> 00:43:23,764
今日はレースですね。

388
00:43:25,669 --> 00:43:28,638
ベッツィー王女は私を連れて行くと約束してくれました。
フルフルはどうですか？

389
00:43:29,306 --> 00:43:31,274
フルフル？カミソリのように鋭い。

390
00:43:31,442 --> 00:43:36,641
彼女はそれらの動物の1つです
それは話さないという理由だけです...

391
00:43:39,750 --> 00:43:42,776
何かが間違っていることがわかります。
あなたはレイルか、それとも...

392
00:43:43,454 --> 00:43:46,218
- 何を考えていますか?
- いつも同じこと。

393
00:43:46,390 --> 00:43:47,789
教えてください。

394
00:43:48,826 --> 00:43:50,794
- 1 しましょうか？
- お願いします、そうしてください。

395
00:44:00,337 --> 00:44:02,032
- 本当に言ってしましょうか？
- はい、はい！

396
00:44:03,273 --> 00:44:05,366
私は子供を産むつもりです。

397
00:44:26,296 --> 00:44:28,526
我々の運命は今決まっている！

398
00:44:31,802 --> 00:44:33,770
でもどうやって終わらせるの、アレクセイ？

399
00:44:34,738 --> 00:44:37,707
夫と別れる
そしてあなたの運命を私の運命に加えてください。

400
00:44:38,042 --> 00:44:39,475
そのまま結合されます。

401
00:44:41,779 --> 00:44:43,406
彼はセリョーザを諦めないだろう。

402
00:44:43,814 --> 00:44:47,716
彼は人間ではありません。彼は機械だ。
意地悪なマシン。

403
00:44:48,252 --> 00:44:50,652
「1はあなたにその結果について警告しました。

404
00:44:51,121 --> 00:44:54,784
宗教的、民間的、家族的
結果は…」

405
00:44:55,192 --> 00:45:00,425
お願いです、お願いします
それについては決して私に話さないでください！

406
00:45:01,031 --> 00:45:06,435
しないと約束してください。と話すとき
私はそれについて、苦しんでいます。

407
00:45:06,603 --> 00:45:09,470
わかった、でも許せなかった
あなたを不幸にしたのは私自身です。

408
00:45:09,640 --> 00:45:12,438
私？不幸ですか？
これが私の幸せです！

409
00:45:23,787 --> 00:45:27,052
ウソルツェフ大尉は彼の上に投げ飛ばされた
馬。彼はその場で殺されました。

410
00:45:27,224 --> 00:45:29,192
ライダー7名が負傷した。

411
00:45:29,359 --> 00:45:31,327
彼らは陛下はとても優しいと言います
不満な。

412
00:45:31,662 --> 00:45:33,391
私は遅れていますか？フルフルはどうですか？

413
00:45:33,564 --> 00:45:35,122
すべて問題ありません。

414
00:45:38,102 --> 00:45:39,467
ああ、私の美しさよ！

415
00:45:41,171 --> 00:45:44,698
氏の馬は…
彼の名前が発音できません。

416
00:45:45,042 --> 00:45:47,067
マホティン、彼は私の最大のライバルだ。

417
00:45:48,479 --> 00:45:50,071
簡単、簡単、フルフル。

418
00:45:54,518 --> 00:45:56,645
お母さんからメモを受け取りましたか？

419
00:45:56,820 --> 00:45:59,152
何が迷惑なのか理解できない
あなた。

420
00:45:59,323 --> 00:46:01,655
またペテルゴフで見かけられましたね。

421
00:46:01,992 --> 00:46:05,655
事情があります
それは議論すべきことではありません。

422
00:46:05,996 --> 00:46:07,964
そうなったら辞めたほうがいいよ
軍隊。

423
00:46:08,999 --> 00:46:14,596
私の運命がどうであれ、
決して文句は言いません。

424
00:46:15,072 --> 00:46:17,302
レース前に動揺しないでください。

425
00:46:18,408 --> 00:46:21,241
できればミロードが先導してください
最初から。

426
00:46:34,691 --> 00:46:36,750
トヴェルスカヤ王女、
ペテルゴフの真珠。

427
00:46:38,562 --> 00:46:41,122
お姫様！
なんと嬉しい驚きでしょう！

428
00:46:41,298 --> 00:46:42,765
こんにちは、妹さん！

429
00:46:47,371 --> 00:46:49,066
いつ会いましょうか？

430
00:46:49,306 --> 00:46:51,638
あなたには苦労する価値がありません。
あなたと一緒にいるのは誰ですか？

431
00:46:51,809 --> 00:46:53,470
ヴラシエワ。

432
00:46:53,811 --> 00:46:55,472
トポフと結婚する人は？

433
00:46:55,746 --> 00:46:59,477
そう、そして想像してみてください、彼らは結婚するのです
愛のために。

434
00:47:00,384 --> 00:47:03,649
ああ、最近誰が愛について語るだろうか？
古代の概念。

435
00:47:04,621 --> 00:47:07,419
どうやらこのアホなファッションは
決して時代遅れになることはありません。

436
00:47:07,591 --> 00:47:10,082
それらの人にとってはさらに悪いことです
それを続ける人。

437
00:47:10,260 --> 00:47:13,024
ルイ15世の何かがある
彼のことだと思いませんか？

438
00:47:13,197 --> 00:47:17,099
彼はあなたの応接室のスタイルをしています、
それが私たちがそこで彼をよく見かける理由です。

439
00:47:17,334 --> 00:47:20,303
- 誰に賭けていますか?
- クゾブレフ王子。

440
00:47:20,637 --> 00:47:22,366
私はヴロンスキーに賭けます。

441
00:47:22,706 --> 00:47:26,039
- 手袋を賭けますか？
- 手袋！

442
00:47:27,077 --> 00:47:31,980
あなたが受け取った拍手は、
法案を審議会に通すこと。

443
00:47:32,349 --> 00:47:36,115
やっとできて嬉しいです
私たちはなんとかやっています

444
00:47:36,286 --> 00:47:39,983
確固たる健全な見解へ
これらの問題について。

445
00:47:41,725 --> 00:47:44,193
閣下、
敬意を表してもいいでしょうか？

446
00:47:45,429 --> 00:47:47,192
今年はどうでしたか？

447
00:47:47,364 --> 00:47:50,492
医者が私に会いに来て、
今朝は1時間かかりました。

448
00:47:50,667 --> 00:47:54,763
彼は送られたのではないかと思う
私の友人の一人によって。

449
00:47:55,105 --> 00:47:57,073
私の健康はとても貴重なもののようです。

450
00:47:57,241 --> 00:47:58,469
あなたの友人はロシアのためにやっていたのです。

451
00:48:05,115 --> 00:48:09,711
こんにちは、アレクセイ・アレクサンドロヴィッチ。
今日はレースに参加していないのですか？

452
00:48:10,187 --> 00:48:12,212
私はもっと危険なレースに参加しています。

453
00:48:12,456 --> 00:48:16,290
奥さんを探しているんですか？
彼女はここにいます。

454
00:48:19,529 --> 00:48:22,498
目が眩しいです
たくさんの輝きによって。

455
00:48:35,646 --> 00:48:38,376
イングランドができるなら
誇らしげに指す

456
00:48:38,548 --> 00:48:41,108
最も優秀な騎兵隊へ
軍事史における偉業、

457
00:48:41,285 --> 00:48:44,448
それはひとえに彼女がいるという事実のおかげです
歴史的に強さを培ってきた

458
00:48:44,688 --> 00:48:47,248
彼女の動物と部下の両方において。

459
00:48:48,158 --> 00:48:51,389
スポーツはとても重要なようですが、

460
00:48:51,561 --> 00:48:55,463
ただし、ご覧のとおり、
それはかなり表面的な概念です。

461
00:48:56,566 --> 00:49:00,263
それはそれほど表面的なものではありません。
警察官１人が肋骨２本を骨折した。

462
00:49:01,371 --> 00:49:03,498
まあ、それが表面的なものではないことは認めましょう、

463
00:49:03,674 --> 00:49:05,642
しかしそれは重要ではありません。

464
00:49:06,376 --> 00:49:09,140
レースをする人たちはそれを忘れないでください
軍人であり、

465
00:49:09,313 --> 00:49:11,406
自分のキャリアを選択した人たち。

466
00:49:11,615 --> 00:49:14,641
すべての職業について同意する必要があります

467
00:49:14,985 --> 00:49:18,079
もちろん危険性もあります。

468
00:49:18,522 --> 00:49:23,221
しかし、男らしいゲームは、
私たちが見ているのは…

469
00:49:25,762 --> 00:49:30,358
賞金などの恐ろしいスポーツ
格闘技やスペインの闘牛、

470
00:49:30,534 --> 00:49:32,502
野蛮の象徴だ。

471
00:49:32,669 --> 00:49:36,435
でも特殊なスポーツ
発展の兆しです。

472
00:49:36,640 --> 00:49:38,608
アレクセイ・アレクサンドロヴィッチ！
ごきげんよう。

473
00:49:40,010 --> 00:49:42,535
これには 2 つの側面があります。
出演者も視聴者も。

474
00:49:42,713 --> 00:49:44,977
そしてそのような眼鏡への愛

475
00:49:45,148 --> 00:49:49,050
紛れもない証拠です
発達の程度が低い。

476
00:49:49,486 --> 00:49:52,751
私もそれらに同意します
誰が握っている...

477
00:50:21,818 --> 00:50:23,342
私のお気に入り！

478
00:50:47,144 --> 00:50:50,238
いいえ、もう来ません。
それは私をあまりにも動揺させます。

479
00:50:50,414 --> 00:50:51,813
そう思いませんか、アンナ？

480
00:50:59,556 --> 00:51:01,183
ヴロンスキー！

481
00:51:01,725 --> 00:51:03,488
マコティン！

482
00:52:44,327 --> 00:52:48,286
ミロードは途中でサドルに後退した
飛び降りてフルフルの背骨を折った。

483
00:53:25,168 --> 00:53:29,127
スティヴァ！
どうしたの？

484
00:53:29,306 --> 00:53:31,774
ヴロンスキーさんに怪我はなかった。

485
00:53:33,510 --> 00:53:38,140
あなたに私の腕を差し出すという申し出を繰り返します
行きたいなら。

486
00:53:38,315 --> 00:53:43,150
いいえ！私を放っておいて！
泊まりたいです。

487
00:53:51,461 --> 00:53:54,726
もう一度、私はあなたに提供します
私の腕。

488
00:53:57,834 --> 00:54:00,735
アンナを家に連れて帰ると約束します。

489
00:54:01,471 --> 00:54:05,498
すみません、プリンセス、でもわかりました
アンナの体調が良くないとのことで、

490
00:54:05,775 --> 00:54:08,107
そして私は彼女が私と一緒に家に帰ってくることを望みます。

491
00:54:21,424 --> 00:54:25,451
彼女は釘付けになっている。
そして町全体が話題になっています。

492
00:55:06,636 --> 00:55:10,595
私たちはどれだけ惹かれているのか
この残酷な光景に！

493
00:55:12,142 --> 00:55:15,669
- 気づいたのですが...
- えっ？理解できない。

494
00:55:17,080 --> 00:55:19,310
言わなければなりません...

495
00:55:26,556 --> 00:55:30,754
猥褻？
私の行為のどこが卑劣だったのでしょうか？

496
00:55:32,095 --> 00:55:34,689
何を卑劣だと思いましたか？

497
00:55:35,498 --> 00:55:40,458
できなかった絶望
ライダーの一人が転倒したときに隠れるため。

498
00:55:42,572 --> 00:55:44,540
もしかしたら、私が間違っているのではないか？

499
00:55:48,745 --> 00:55:51,475
いいえ、間違っていません。

500
00:55:52,248 --> 00:55:53,476
あなたはまったく間違っていません。

501
00:55:54,317 --> 00:55:57,650
私は絶望的です
と絶望せずにはいられません。

502
00:55:58,321 --> 00:56:00,949
あなたの話を聞いています
しかし、彼のことを考えています。

503
00:56:02,058 --> 00:56:04,458
私は...彼に恋をしています。

504
00:56:05,762 --> 00:56:08,162
私は彼の愛人です。

505
00:56:08,998 --> 00:56:10,590
我慢できないよ、

506
00:56:11,201 --> 00:56:15,729
私はあなたが怖い、あなたを憎んでいます。

507
00:56:16,773 --> 00:56:19,105
私と一緒に好きなことをしてください。

508
00:59:58,795 --> 01:00:01,764
- それは何ですか？
- カレーニン家からのメッセージ。

509
01:00:05,668 --> 01:00:07,761
あげるように言われました
すぐに。

510
01:00:48,277 --> 01:00:51,440
彼に会ったの？
そして彼はあなたにこのようにお辞儀をしましたか？

511
01:00:51,614 --> 01:00:53,309
彼は評議会の会合にいるのだと思った。

512
01:00:53,483 --> 01:00:55,508
彼は評議会にいたが戻ってきた。

513
01:00:58,488 --> 01:01:03,118
彼があなたと別れさえすれば！
この状況が続くはずがない。

514
01:01:03,359 --> 01:01:07,261
私に対して怒ってないんですか？
どうしてもあなたと話さなければなりませんでした。

515
01:01:08,297 --> 01:01:14,395
私が言ったことをあなたに言わなければなりませんでした
アレクセイ・アレクサンドロヴィッチのすべて。

516
01:01:15,438 --> 01:01:20,637
私は彼の妻にはなれないということ
もっと長く…すべて。

517
01:01:24,447 --> 01:01:26,472
はい、その方が千倍簡単です
そうやって。

518
01:01:26,649 --> 01:01:29,618
私が望んでいたのはそれだけだった、
この状況を打開するために。

519
01:01:30,820 --> 01:01:32,788
どれだけ大変だったかわかります
あなたのために。

520
01:01:33,122 --> 01:01:36,148
いいえ、全然大変ではありませんでした。
それは自然に起こったのです。

521
01:01:36,826 --> 01:01:38,794
今日、彼は私に手紙を残してくれました。

522
01:01:40,129 --> 01:01:44,156
彼は「私たちには権利がない」と書いています
私たちを縛る絆を断ち切るために…

523
01:01:45,535 --> 01:01:48,163
私たちの人生は続けなければならないということ
以前のように。

524
01:01:48,337 --> 01:01:51,170
とても嬉しいです！

525
01:01:51,340 --> 01:01:55,572
物事は単純に続けられないから
彼が提案する方法です。

526
01:01:56,212 --> 01:02:00,444
そしてセリョーザは？
彼は私が息子から離れないことを知っています。

527
01:02:01,217 --> 01:02:04,653
息子なしでは生きていけない
たとえ愛する男と一緒にいたとしても。

528
01:02:08,024 --> 01:02:10,754
今はそう願っています
あなたは彼を離れるでしょう

529
01:02:11,561 --> 01:02:15,463
そして将来について考えさせてください、
私たちの生活を整理することについて。

530
01:02:15,665 --> 01:02:18,065
どちらが良いですか - 息子と離れるのと、

531
01:02:18,234 --> 01:02:21,067
あるいは生き続けること
この屈辱的な状況で？

532
01:02:21,237 --> 01:02:25,333
-誰にとって屈辱的なことですか？
- 何よりも、あなたのために。

533
01:02:27,043 --> 01:02:28,635
それは屈辱的だとあなたは言います。

534
01:02:29,312 --> 01:02:35,478
いいえ、信じてください、私にとってはただ一つのことです
意味はある - あなたの愛。

535
01:02:36,452 --> 01:02:39,421
1 あなたの愛があれば、
とても高揚した気分です

536
01:02:39,589 --> 01:02:41,648
私を辱めるものは何もないということ。

537
01:02:42,191 --> 01:02:46,150
この状況を誇りに思っているから
「ミン、誇りに思うよ…

538
01:02:48,531 --> 01:02:51,523
アンナ、離婚できないの？

539
01:02:52,068 --> 01:02:55,162
息子さんを連れて行くことはできないのでしょうか
そして夫と別れるの？

540
01:02:56,072 --> 01:02:59,439
いいえ、それについてはこれ以上話さないようにしましょう。

541
01:03:00,409 --> 01:03:02,104
すべてはすぐに解決されるでしょう。

542
01:03:02,278 --> 01:03:03,609
私の邪魔をしないでください！

543
01:03:04,280 --> 01:03:11,243
私は死ぬつもりです。
そしてとても嬉しいです。

544
01:03:11,487 --> 01:03:13,546
皆さんを解放します。

545
01:03:15,024 --> 01:03:19,688
なんてナンセンスなことを言っているのでしょう！

546
01:03:20,029 --> 01:03:23,760
いいえ、いいえ、本当です。
夢がありました。

547
01:03:25,568 --> 01:03:29,698
私は寝室に逃げ込んだ
そして隅に何かがありました。

548
01:03:30,740 --> 01:03:33,140
それは好転した
そして私はそれが農民であることに気づきました。

549
01:03:34,110 --> 01:03:37,079
小さくて怖かったけど、
乱れたひげで。

550
01:03:37,446 --> 01:03:40,574
彼は袋の上にかがんで、
長い間手探りしながら、

551
01:03:40,750 --> 01:03:44,709
そして彼はフランス語で話しました。
とても早口で話しています...

552
01:03:47,323 --> 01:03:50,486
起きようとしたけど起きられなかった。

553
01:03:51,460 --> 01:03:56,488
そして彼はこう言いました。
あなたは出産時に死ぬでしょう。」

554
01:03:58,768 --> 01:04:01,669
何というまったくナンセンスなことでしょう！
どうしてそんなことが信じられるのでしょうか？

555
01:04:04,707 --> 01:04:06,675
アンナ・アルカディエヴナは自分の部屋にいますか？

556
01:04:07,009 --> 01:04:09,603
アンナ・アルカディエヴナがレッスンを行っている
セルゲイ・アレクセーヴィチに。

557
01:04:48,684 --> 01:04:50,276
なんでしょう？

558
01:04:50,453 --> 01:04:54,287
- セリョーザ、部屋を出てください。
- 待って。

559
01:04:56,459 --> 01:04:59,553
- おはようございます、パパ。
- 部屋を出てください。

560
01:05:16,479 --> 01:05:20,677
- なんでしょう？
- 恋人からの手紙。

561
01:05:21,017 --> 01:05:24,111
彼らはここにはいません。
手放す。何してるの？

562
01:05:24,353 --> 01:05:26,617
座って下さい。
あなたに話さなければなりません。

563
01:05:27,490 --> 01:05:31,324
私はあなたの受け取りを容認しません
私の家にいるあなたの恋人。

564
01:05:31,661 --> 01:05:33,492
彼に会わなければならなかった...

565
01:05:33,663 --> 01:05:38,191
なぜ女なのか言われたくない
彼女の恋人と出会う。

566
01:05:39,035 --> 01:05:41,401
こんな残酷な行為を今まで知らなかった
あなたの中では。

567
01:05:41,570 --> 01:05:45,472
あなたは残虐行為を夫の権利と呼んでいます
礼儀の遵守を要求するには？

568
01:05:45,808 --> 01:05:47,400
それは残酷なことですか？

569
01:05:47,576 --> 01:05:49,771
それは残虐行為よりも悪いです。
それは卑劣さだ。

570
01:05:50,112 --> 01:05:51,079
いいえ！

571
01:05:52,381 --> 01:05:55,350
卑劣とは夫と別れることだ
あなたの恋人のための息子

572
01:05:55,584 --> 01:05:57,279
そしてまだ夫のパンを食べています。

573
01:05:58,454 --> 01:06:00,945
必要な手順を実行します
この状況を終わらせるために。

574
01:06:02,992 --> 01:06:05,586
想像できないでしょう
私の状況

575
01:06:05,761 --> 01:06:08,286
私が自分自身だと思うよりもさらに悪いことです。

576
01:06:10,466 --> 01:06:12,593
それはひとりでに終わるだろう
もうすぐです。

577
01:06:12,768 --> 01:06:14,360
もっと早く終わりが来るだろう

578
01:06:14,537 --> 01:06:16,732
あなたとあなたの恋人の計画よりも。

579
01:06:18,474 --> 01:06:21,102
あなたはただ興味があるだけです
あなたの獣的な欲望を満足させます。

580
01:06:21,344 --> 01:06:25,110
誰かの苦しみ
あなたの夫は誰でしたか

581
01:06:25,281 --> 01:06:26,612
あなたに興味を持ってもらえません。

582
01:06:27,083 --> 01:06:31,452
彼の人生なんて気にしない
台無しになってしまった...そして彼は...

583
01:06:32,021 --> 01:06:34,990
彼は...悲惨だ。

584
01:06:39,395 --> 01:06:42,626
私には何も変えることができません。
何もない。

585
01:06:52,308 --> 01:06:54,708
君に伝えるためにここに来たんだ…

586
01:06:55,578 --> 01:06:59,070
それを伝えに来たのです
明日はモスクワへ出発します

587
01:07:01,517 --> 01:07:03,576
そして私はこれに戻らないことを
家。

588
01:07:05,121 --> 01:07:08,716
私の決定についてお知らせします
弁護士によって

589
01:07:09,258 --> 01:07:11,488
誰に託すか
離婚の成立。

590
01:07:12,695 --> 01:07:14,720
息子は妹のところに行きます。

591
01:07:15,464 --> 01:07:19,958
セリョーザを連れて行きたいのですか
私を苦しめるだけです。

592
01:07:21,337 --> 01:07:22,668
あなたは彼を愛していないのです。

593
01:07:23,539 --> 01:07:26,440
セリョーザは放っておいてください...
彼は私に任せてください。

594
01:07:27,143 --> 01:07:30,442
確かに、私は息子への愛を失いました、

595
01:07:31,080 --> 01:07:35,244
なぜなら彼は...と関係があるからです。
私があなたに対して感じている反発。

596
01:07:35,418 --> 01:07:39,115
でも、私は彼をそのままにしておきます。
さようなら。

597
01:07:39,288 --> 01:07:43,122
アレクセイ・アレクサンドロヴィッチ、お願いします。
セリョーザは任せてください！

598
01:07:43,492 --> 01:07:45,119
少なくとも、それまでは…

599
01:07:45,294 --> 01:07:48,457
もうすぐ子供が生まれる予定です。
彼を放っておいてください。

600
01:08:42,418 --> 01:08:44,249
ああ、アレクセイ・アレクサンドロヴィッチ！

601
01:08:53,295 --> 01:08:57,391
会えてうれしいです。
モスクワに長くいるのですか？

602
01:08:57,800 --> 01:09:00,268
それは良くなかった、
もしかしたら私に知らせてくれたかもしれません。

603
01:09:00,669 --> 01:09:02,694
本当に時間がありませんでした。
やるべきことがたくさんありました。

604
01:09:03,038 --> 01:09:05,131
明日夕食に来てください。

605
01:09:05,307 --> 01:09:09,641
モスクワにご馳走します
インテリ。リョヴィンに会えるよ。

606
01:09:09,979 --> 01:09:14,075
- それで、私の親愛なるアンナは元気ですか？
- アンナ・アルカディエヴナは元気です。

607
01:09:14,450 --> 01:09:19,080
ぜひお越しください！想像もつかないでしょう
そうしなかったら本当に残念です。

608
01:09:19,288 --> 01:09:20,653
私の妻もそうです。

609
01:09:22,525 --> 01:09:23,549
スティヴァ！

610
01:09:25,728 --> 01:09:27,525
パパ！

611
01:09:28,631 --> 01:09:31,964
グリシャのコート買わなきゃ
そしてターニャ。

612
01:09:32,134 --> 01:09:33,567
お金が必要です。

613
01:09:34,770 --> 01:09:39,298
ああ、もちろん…
では、後で支払うと伝えてください。

614
01:09:41,343 --> 01:09:42,605
どこに行くの？

615
01:09:42,778 --> 01:09:46,612
エリセーエフのところへ。聞いた
新鮮な牡蠣が届きました。

616
01:09:51,287 --> 01:09:55,747
始める前に
自分のビジネスを説明し、

617
01:09:56,091 --> 01:10:00,994
これについて指摘しておきたいのですが、
すべての事柄は機密扱いとなります。

618
01:10:01,297 --> 01:10:05,700
私は弁護士にはならないだろう
秘密を守れなかったら。

619
01:10:06,035 --> 01:10:07,627
私の名前を知っていますか??

620
01:10:07,803 --> 01:10:11,261
私はあなたを知っています
そしてあなたが行っている貴重な仕事。

621
01:10:11,440 --> 01:10:13,408
あなたはロシア全土に知られています。

622
01:10:15,578 --> 01:10:20,072
私には不幸があります
騙された夫になること、

623
01:10:20,683 --> 01:10:26,019
そして法的に別れたい
妻との関係、離婚、

624
01:10:26,322 --> 01:10:30,418
しかし、そのような方法で息子は
母親と一緒に残らないようにする。

625
01:10:30,593 --> 01:10:32,561
あなたは私の助けを求めています
離婚するにあたって？

626
01:10:32,728 --> 01:10:36,562
はい。精通したいと思います
フォームを使って

627
01:10:37,333 --> 01:10:41,235
この種の事件では
実際の実践で完成されます。

628
01:10:41,403 --> 01:10:46,306
私たちの法律によれば、離婚は、
以下の場合に可能です...

629
01:10:46,842 --> 01:10:48,571
忙しいよ！待ってって言ったのに！

630
01:10:49,712 --> 01:10:55,514
配偶者の身体障害
そして不倫。

631
01:10:55,784 --> 01:10:59,811
ここに含まれるものは、
夫または妻による不倫、

632
01:11:00,089 --> 01:11:03,058
夫のどちらかの身体的欠陥
または妻。

633
01:11:03,292 --> 01:11:06,193
物理的な欠陥はありませんが、
仮定してもいいでしょうか？

634
01:11:10,499 --> 01:11:12,763
配偶者の一方の不倫…

635
01:11:13,669 --> 01:11:18,333
そして犯人の発見
双方の合意により。

636
01:11:19,041 --> 01:11:22,636
そのような合意が得られない場合、
偶然の検出。

637
01:11:23,045 --> 01:11:25,411
最も一般的でシンプルな
そして賢明なコース

638
01:11:25,681 --> 01:11:28,514
不倫だと思う
双方の同意により検出されます。

639
01:11:28,684 --> 01:11:35,783
こういうことだと思います
偶発的な検出、

640
01:11:36,458 --> 01:11:40,724
文字で裏付けられる
私が所有しているものです。

641
01:11:42,064 --> 01:11:46,728
そのようなケースは、
教会の管轄下にあります。

642
01:11:47,469 --> 01:11:50,563
しかし、牧師の父たちは、
行くのが好きです...

643
01:11:51,073 --> 01:11:56,306
細部まで
そのような場合に。

644
01:11:56,612 --> 01:12:00,104
確認が必要な場合があります
目撃者によって

645
01:12:00,282 --> 01:12:03,046
不倫の事実を証明するため。

646
01:12:03,352 --> 01:12:06,753
私に任せたいなら
自信を持って…

647
01:12:08,357 --> 01:12:12,191
対策の選択を任せてもよい
私に雇われること。

648
01:12:12,361 --> 01:12:15,455
結果を望むなら、
手段を受け入れなければなりません。

649
01:12:15,798 --> 01:12:21,532
わかりました...連絡します
私の決断をあなたに手紙で伝えます。

650
01:12:22,805 --> 01:12:26,639
第 1 部の終わり